Transcultural Adaptation and Validation of the German DIGEST-FEES.

Authors

Susanne Bauer, Stephanie Rieser-Reetz, Jörg E Bohlender, Heather M Starmer, Katherine A Hutcheson, Erich Hartmann, Meike Brockmann-Bauser

Published in

Folia phoniatrica et logopaedica : official organ of the International Association of Logopedics and Phoniatrics (IALP). Pages 1. Sep 04, 2026. Epub Sep 04, 2026.

Abstract

Flexible Endoscopic Evaluation of Swallowing (FEES) is one of two diagnostic gold standards for pharyngeal dysphagia in patients with head and neck cancer (HNC). However, an evidence-based summary outcome measure was missing until recently. The Dynamic Imaging Grade of Swallowing Toxicity (DIGEST) for FEES was adapted from DIGESTV2 for videofluoroscopy for this purpose and is a validated analysis method, grading the severity of pharyngeal dysphagia based on the swallowing parameters safety and efficiency. Main aim of this study was to translate and validate DIGEST-FEES into German (DIGEST-FEES-G).
First, the transcultural translation included forward and backward translations, cognitive interviews, and consensus in an expert committee together with the original developers. Subsequently, the 100 endoscopic examination videos of the DIGEST-FEES original validation study were retrospectively analyzed with DIGEST-FEES-G.
After a training phase, inter-rater reliability was almost perfect for overall DIGEST-FEES-G grade (Kw = 0.89), DIGEST-FEES-G-safety (Kw = 0.9) and DIGEST-FEES-G-efficiency (Kw = 0.88). Intra-rater reliability for the DIGEST-FEES-G rating was almost perfect (rater 1: Kw = 0.81-0.88) and substantial to almost perfect (rater 2: Kw = 0.78-0.92). Overall DIGEST-FEES-G grade correlated with the German Murray Secretion Scale (r = 0.47; p < 0.01), German Yale Vallecular Residue (r = 0.74; p < 19 0.01) and German Yale Pyriform Sinus Residue (r = 0.66; p < 0.01).
The validation and reliability findings of the original study could be replicated for DIGEST-FEES-G which increases validity of the DIGEST-FEES scale. The translated version, DIGEST-FEES-G, provides a psychometrically sound analysis method for the severity grading of pharyngeal dysphagia in HNC for German-speaking practitioners.

PMID:
42696491
Bibliographic data and abstract were imported from PubMed on 05 Sep 2026.

Read full publication at:
Please sign in to see all details.

Stats

1-terrible, 9-excellent. How would you rate this publication? Sign in in to submit your rating.

Post a comment

You need to be signed in to post comments. You can sign in here.

Comments

There are no comments yet.