Hiring in life sciences? Share your open positions with our professional community. Read more Close

Advertisement

[Five collations and annotations of textbook terminology in Zhenjiu Yiji Xuandu].

Created on 17 Nov 2026

Authors

Lei Zhang, Nijuan Zhao

Published in

Zhongguo zhen jiu = Chinese acupuncture & moxibustion. Volume 46. Issue 11. Pages 1905-1910. Nov 12, 2026. Epub Aug 13, 2026.

Abstract

This article provides the collations and annotations on five terms from teaching material, Zhenjiu Yiji Xuandu (Selected Readings from Classical Works of Acupuncture and Moxibustion) from both linguistic and philological perspectives. ① The character "" (Xī) in "" (not pressed the acupoints immediately after needle withdrawn in order to drain pathogenic qi) in Chapter 9 of Lingshu (Miraculous Pivot) does not convey the meaning of "few", nor does it is the meaning of "none". According to Yang Shangshan's opinion, the character "" should be read as "" (Chí) and it is translated as "slow", thereby contrasting with "" (Jí), meaning "fast" in the following sentence. ② The phrase "" (one should avoid meeting an irresistible enemy head-on) in Chapter 55 of Lingshu (Miraculous Pivot) originates from the ancient military text, Gailu, in which "" does not refer to the drumbeats, but rather to high morale, meaning "strong military spirit" described by Yang Shangshan. ③ The phrase "" (blood is warm) in Chapter 27 of Suwen (Plain Questions) is likely not part of the main text but an annotation. It was inadvertently incorporated into the main text during transcription. ④ In Chapter 52 of Suwen (Plain Questions), ", , , " (the liver is located in the left, the lung is stored in the right, the heart governs the surface, the kidney functions inside) followed the descriptions of the military text, Gailu, as ", , , " (the East is on the left, the West is on the right; the South is the exterior, and the North is the interior). ⑤ The annotation of "" in Tongren Shuxue Zhenjiu Tujing (The Illustrated Canon of Acupuncture Points on the Bronze Man) should be revised to be "quoting from Jiutangshu: Zhenquan Zhuan (The Old History of Tang Dynasty: Biography of Zhen Quan). '' (Kudiqin) is likely a mistake of '' (Shediqin), it is a historical figure, the governor of Luzhou in the Sui Dynasty, as recorded in The Book of Sui Volume 46: Zhang Jun. The character '' (Ruo) is the erroneous character for '' (Ku)".

PMID:
43039848
Bibliographic data and abstract were imported from PubMed on 17 Nov 2026.

Read full publication at:
Please sign in to see all details.

Advertisement

Stats

  • Community rating n/a 0 votes
  • Reviewers' rating n/a 0 votes
  • Your rating

1-terrible, 9-excellent. How would you rate this publication? Sign in in to submit your rating.

  • Recommendations n/a n/a positive of 0 vote(s)
  • Views 7
  • Comments 0

Recommended by

  • No recommendations yet.

Post a comment

You need to be signed in to post comments. You can sign in here.

Comments

There are no comments yet.

Advertisement